광고

Announcements

1. AI 통역 앱을 시범적으로 운영하고 있습니다. 휴태폰과 이어폰을 준비해 오셔서 QR코드 스캔하시면 바로 자국언어로 음성과 문자로 통역서비스를 이용할 수 있습니다. 기존의 통역서비스도 당분간 같이 제공됩니다. 사용하시고 평가해 주시기 바랍니다.

We are currently running a trial of an AI interpretation app. Please bring your cell phone and earphones. By scanning the QR code, you can immediately access interpretation services in your own language through both audio and text. Our existing interpretation service will also continue to be provided for the time being. Please try the new service and give us your feedback.

2. 오늘은 목장별 나눔의 시간을 갖습니다. 목장별 테이블에 앉아주시고 주보에 있는 "소그룹 나눔 질문지"를 통해 친교나눔의 시간을 갖으시기 바랍니다.

Today, we will have a time of sharing by small group. Please sit at your group’s designated table and use the “Small Group Sharing Questions” in the bulletin to enjoy a time of fellowship and sharing together.

3. "Golf Class" 가 오픈 됩니다. 관심있는 분들 Jorden에게 말씀해 주시고, 친교식사 후 교회 운동장에서 Practice 하실 수 있습니다. 골프그물과 고무판과 골프채가 준비되어 있습니다.

A “Golf Class” will be opening. If you are interested, please speak with Jorden. After the fellowship meal, you may practice in the church field. A golf net, practice mat, and golf clubs will be provided.

4. 9월 청년부 모임이 추석인 9/25일 금요일 저녁 5시 교회에서 모여 "삽겹살파티"가 준비됩니다. 많은 청년들이 참여하도록 홍보해 주시기 바랍니다.

The September Young Adults gathering will be held at the church on Friday, September 25 at 5:00 PM, during Chuseok. A “Samgyeopsal Party” (Korean pork belly barbecue) is being prepared. Please help spread the word so that many young adults can participate.

5. 9/27일 주일은 "한가위 초청잔치"를 열고 추석고유민속놀이를 합니다. 딱지치기, 공기놀이, 투호던지기, 제기차기가 진행됩니다. 가까운 가족과 이웃을 초청하셔서 함께 즐거운 명절 되시기 바랍니다.

On Sunday, September 27, we will hold a “Hangawi Invitation Celebration” and enjoy traditional Chuseok games. Activities will include ttakji-chigi (paper tile flipping), gonggi (Korean jacks), tuho (arrow tossing), and jegi-chagi (Korean shuttlecock kicking). Please invite nearby family members and neighbors so that we can enjoy the holiday together.

6. 오늘 친교식사는 소망목장(1목장)에서 수고해 주셨습니다. 섬김에 감사드립니다. 다음 주는 에스더목장(2목장)에서 수고해 주시겠습니다. 

Today’s fellowship meal was graciously prepared and served by Somang Small Group (Group 1). Thank you for your service. Next week, Esther Small Group (Group 2) will be serving.