26 여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대

26 The Lord said to Moses and Aaron: 

27 나를 원망하는 이 악한 회중을 내가 어느 때까지 참으랴 이스라엘 자손이 나를 향하여 원망하는바 그 원망하는 말을 내가 들었노라 

27 “How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.

28그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 나의 삶을 가리켜 맹세하노라 너희 말이 내 귀에 들린대로 내가 너희에게 행하리니 

28 So tell them, ‘As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say: 

29 너희 시체가 이 광야에 엎드러질 것이라 너희 이십세 이상으로 계수함을 받은 자 곧 나를 원망한 자의 전부가 

29 In this wilderness your bodies will fall—every one of you twenty years old or more who was counted in the census and who has grumbled against me.

30 여분네의 아들 갈렙과 눈의 아들 여호수아 외에는 내가 맹세하여 너희로 거하게 하리라 한 땅에 결단코 들어가지 못하리라 

30 Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun. 

31 너희가 사로잡히겠다고 말하던 너희의 유아들은 내가 인도하여 들이리니 그들은 너희가 싫어하던 땅을 보려니와 

31 As for your children that you said would be taken as plunder, I will bring them in to enjoy the land you have rejected. 

32 너희 시체는 이 광야에 엎드러질 것이요 

32 But as for you, your bodies will fall in this wilderness.

33 너희 자녀들은 너희의 패역한 죄를 지고 너희의 시체가 광야에서 소멸되기까지 사십년을 광야에서 유리하는 자가 되리라 

33 Your children will be shepherds here for forty years, suffering for your unfaithfulness, until the last of your bodies lies in the wilderness. 

34너희가 그 땅을 탐지한 날수 사십일의 하루를 일년으로 환산하여 그 사십년간 너희가 너희의 죄악을 질찌니 너희가 나의 싫어 버림을 알리라 하셨다 하라 

34 For forty years—one year for each of the forty days you explored the land—you will suffer for your sins and know what it is like to have me against you.’ 

35 나 여호와가 말하였거니와 모여 나를 거역하는 이 악한 온 회중에게 내가 단정코 이같이 행하리니 그들이 이 광야에서 소멸되어 거기서 죽으리라 

35 I, the Lord, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this wilderness; here they will die.”

36모세의 보냄을 받고 땅을 탐지하고 돌아와서 그 땅을 악평하여 온 회중으로 모세를 원망케 한 사람

36 So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it— 

37 곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고 

37 these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord. 

38 그 땅을 탐지하러 갔던 사람들 중에 오직 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙은 생존하니라

38 Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.