1 “하늘 나라는 이렇게 비유할 수 있다. 어떤 포도원주인이 있었는데 아침 일찍 일꾼을 구하려고 나갔다.

1 “For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. 

2 그는 일꾼들에게 하루 한 데나리온씩 주기로 약속하고 그들을 포도원에 들여보냈다.

2 He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

3 시쯤 되어 다시 나가 보니 일거리가 없어 장터에서 놀고 섰는 사람들이 있었다.

3 “About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

4 그래서 주인이 ‘너희도 내 포도원에 가서 일하라. 일한 것만큼 삯을 주겠다’ 하자 그들이 포도원에 갔다.

4 He told them, ‘You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’

5 주인은 12시와 오후 [c]3시에도 나가서 그렇게 하였다.

5 So they went. “He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing.

6 오후 5시에도 나가 보니 여전히 일거리가 없어 섰는 사람들이 있었다. ‘너희는 어째서 하루 종일 여기서 놀고 섰느냐?’ 하고 주인이 묻자

6 About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’

7 ‘우리를 쓰는 사람이 없습니다’ 하고 그들이 대답하였다. 그래서 주인은 ‘너희도 내 포도원에 가서 일하라’ 하였다.

7 “‘Because no one has hired us,’ they answered. “He said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’

8 “날이 저물자 주인은 포도원 감독에게 ‘일꾼을 불러 나중 온 사람부터 차례로 품삯을 주어라’ 하고 말하였다.

8 “When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, beginning with the last ones hired and going on to the first.’

9 오후 5시에 온 사람들이 와서 한 데나리온씩 받기에

9 “The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius. 

10 먼저 온 사람들은 좀더 많이 받을 줄로 생각했으나 그들도 한 데나리온밖에 받지 못했다.

10 So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius.

11 그래서 그들은 품삯을 받고 주인에게 불만을 털어놓기 시작했다.

11 When they received it, they began to grumble against the landowner.

12 ‘나중에 온 사람들은 한 시간밖에 일하지 않았는데 종일 더위에 시달리며 수고한 우리와 똑같이 대우해 줍니까?’

12 ‘These who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’

13 “그러나 주인은 그들 중 한 사람에게 이렇게 대답하였다. ‘내가 네게 잘못한 것이 없다. 네가 나와 한 데나리온으로 약속하지 않았느냐?

13 “But he answered one of them, ‘I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

14 네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라.

14 Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

15 내 것을 가지고 내 마음대로 못한단 말이냐? 내 너그러움이 네 비위에 거슬리느냐?’

15 Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’

16 “이와 같이 앞선 사람이 뒤떨어지고 뒤진 사람이 앞설 것이다.”

16 “So the last will be first, and the first will be last.”